The vernacular readings are usually thought to predate the literary readings, as is the situation with the Min Chinese versions;[12] the literary readings appear to possess evolved from Middle Chinese.[thirteen] The following chart illustrates several of the additional normally viewed seem shifts:The spoken Amoy dialect preserves lots of the sounds